محدد الوضع عامود LCD. Colonna LCD LCD column Colonne LCD LCD-Säule Columna LCD Coluna LCD Êïëüíá LCD

Transcription

1 Gima S.p.A. - Via Marconi, Gessate (MI) Italy Italia: tel fax Export: tel /221/225 fax gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com Sfigmomanometro digitale senza mercurio su carrello Digital sphygmomanometer without mercury on cart Tensiomètre numérique sans mercure avec pied à roulettes Digitales, quecksilberfreies Blutdruckmessgerät mit Ständer Esfigmomanómetro digital sin mercurio sobre carro Esfigmomanômetro digital sem mercúrio sobre rodas Øçöéáêü ðéåóüìåôñï ùñßò õäñüñãõñï óå êáñïôóüêé جهاز رقمي لقياس الضغط الدموي بدون زئبق على عجلة MANUALE D USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE BOOK INSTRUCTIONS DE FONCIONNEMENT ET ENTRETIEN BETRIEBS UND WARTUNGS ANWEISUNGEN MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO ÅÃ ÅÉÑÉÄÉÏ ÑÇÓÇÓ ÊÁÉ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇÓ ª BkZ{A B}lKaÂA {X M32801-M-Rev ATTENZIONE: Gli operatori devono leggere e capire completamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto. ATTENTION: The operators must carefully read and completely understand the present manual before using the product. AVIS: Les opérateurs doivent lire et bien comprendre ce manuel avant d utiliser le produit. ACHTUNG: Die Bediener müssen vorher dieses Handbuch gelesen und verstanden haben, bevor sie das Produkt benutzen. ATENCIÓN: Los operadores tienen que leer y entender completamente este manual antes de utilizar el producto. ATENÇÃO: Os operadores devem ler e entender completamente este manual antes de usar o produto. ÐÑÏÓÏ Ç: Ïé åéñéóôýò áõôïý ôïõ ðñïúüíôïò ðñýðåé íá äéáâüóïõí êáé íá êáôáëüâïõí ðëþñùò ôéò ïäçãßåò ôïõ åã åéñéäßïõ ðñéí áðü ôçí ñþóç ôïõ..pk}{a B}lKaBI XI{A Iv {}ByI {X{A AY ~ s AZv B}l{A «{k :ZYR{A 0476

2 2 Colonna LCD LCD column Colonne LCD LCD-Säule Columna LCD Coluna LCD Êïëüíá LCD عامود LCD Selettore modalità Mode selector Sélecteur de mode Auswahl des Betriebsmodus Selector de modalidad Seletor de modalidade ÅðéëïãÞ ëåéôïõñãßáò محدد الوضع Tasto di accensione/spegnimento ON/OFF button Touche marche/arrêt Ein-/Ausschalttaste Tecla de encendido/apagado Botão ligar/desligar ÐëÞêôñï Ýíáñîçò/óâçóßìáôïò زر تشغيل / إطفاء )ON/OFF( Bracciale Cuff Brassard Blutdruckmanschette Manguito Braçadeira Ðåñéâñá éüíéï لفاف ذراع Valvola di sfiato Air release valve Robinet de décompression Luftablassventil Válvula de desfogue Válvula resfolegadoura Âáëâßäá åîáåñéóìïý صمام تنفيس Pompetta Pump Poire Pumpe Bombita Bomba Áíôëßá صمام تنفيس

3 3

4 4

5 ENGLISH 10 TECHNICAL FEATURES The electronic sphygmomanometer without mercury is a control instrument for the measurement of blood pressure. Made out of ABS plastic and with an ergonomic design it assures precise measurements. The reading of the values is made easier thanks to the double display (graduated and digital scale). An LCD column replaces the mercury column thus avoiding possible leaks of mercury into the environment that could be dangerous for people also. Display method: high definition LCD / digital display Measurement range: 0-300mmHg (0-40kPa) Precision: +/-3mmHg (+/-0.4IKpa) Power supply: two AA alkaline batteries Environmental conditions of use: C, 30-85% RH Environmental conditions for storage: C % RH Dimensions: Body: 360x96x66 mm Cuff: from 22 to 33 cm Weight : 1500g (batteries included) PRESCRIPTIONS Do not use the equipment in case it is damaged. Apply to your retailer. Avoid precarious repairs. Repairs shall be carried out with original spare parts only, which shall be installed according to the intended use. Since the product is made of corrosion-proof materials suitable for the enviromental conditions foreseen for its normal use, does not require special care, however it is necessary to store it in a closed place making sure that is protected from dust and dirt to assure its hygenic conditions. Moreover, it is recommended to store the product in a place which can be reached easily by the personnel in case of necessity. USE Always follow the indications of your doctor as concerns modalities and frequency of measurements. Do not position the cuff on parts of the body other than the arm and do not use if not properly fastened. Before the measurement Perform measurement in a comfortable environment. Very hot or very cold temperatures could affect the measurement. If drinks containing caffeine, such as coffee or cola, have been taken wait approx minutes. Do not smoke right before the measurement. Lay down and relax for approx. 10 minutes before starting the measurement. During the measurement Sit down and stay still as much as possible during the measurement. Talking or moving may increase the value of the measurement. Do not cross legs and do not touch the cuff during the measurement. To obtain proper results to compare, always measure the pressure on the same arm and possibly at the same time. We suggest measuring the blood pressure on the left arm. To perform multiple measurements wait at least 10 minutes between each measurement.

6 11 ENGLISH Fasten the cuff around the upper part of the arm. The cuff must be tightly fastened but not too tight. Remove anything that may block circulation (rolled-up sleeves or tight clothes). Make sure the cuff is at the same height of the heart. Auscultation Mode 1. Set the mode selector to the high position (AUSC) to select the auscultation method of measurement. 2. Press the ON/OFF button. After the loading phase, 000 will appear on the display and the LCD scale will be set to zero. The device has an auto-diagnosis function: if residual air is detected in the cuff, a flashing P will appear. Once the residual air has been eliminated, 000 will appear on the display. 3. Insert the stethoscope s bell into the cuff, positioning it over the brachial artery in the crook of the elbow. 4. Close the air vent valve and start to inflate the cuff using the pump. When the indicator reaches a value higher than around 2.5~4.0 kpa (18.75~30 mmhg) compared to the normal systolic pressure, inflation can be stopped.

7 ENGLISH A the end of the inflation, the air vent valve will open automatically. Air is slowly released and the pressure decreases. The first pulsation detected by the stethoscope corresponds to the value of the systolic or maximum pressure on the LCD column display. During decompression, the pulsations will continue and then decrease until they suddenly disappear or are so faint that they are imperceptible. The pressure shown when the pulsations disappear corresponds to the diastolic or minimum pressure. Oscillographic Mode 1. Set the mode selector to the low position (OSCI) to select the oscillographic method of measurement. 2. Press the ON/OFF button. After the loading phase, 000 will appear on the display and the LCD scale will be set to zero. The device has an auto-diagnosis function: if residual air is detected in the cuff, a flashing P will appear. Once the residual air has been eliminated, 000 will appear on the display. 3. Check that the symbol on the cuff is positioned in correspondence with the brachial artery, in the crook of the elbow. 4. Close the air vent valve and start to inflate the cuff using the pump. When the indicator reaches a value higher than around 2.5~4.0 kpa (18.75~30 mmhg) compared to the normal systolic pressure, inflation can be stopped.

8 13 ENGLISH 5. A the end of the inflation, the air vent valve will open automatically. Air is slowly released and the pressure decreases. The device will begin to measure the blood pressure and heart rate automatically. SYS: 112 mmhg DIA: 76 mmhg PUL: 72 n/min 6. On the LCD column display 2 bars will appear. The bar on top is the systolic or maximum pressure value, the bar at the bottom shows the diastolic pr minimum pressure. The heart rate is shown on the number display, underneath the LCD column display. * When the LCD display shows the symbol in the illustration it means the batteries are low and the sphygmomanometer cannot operate. Replace the AA alkaline batteries with two new ones. After the measurement, completely open the valve to let the residual air out, remove the cuff, press the ON/OFF button to switch device off. (This device automatically switches off after five minutes). Clean the cuff and place it in its case along with the tube which, to avoid damages, must not be tightly coiled up. HOW TO STORE AND MAINTAIN THE DEVICE Keep the product far from direct sunlight, humidity and rapid temperature changes. Avoid crashes or falls. Do not kept body detached from cuff and do not fix it in a place different from its stand. If you want to clean the device, use a soft dry cloth or a slightly damp cloth Do not use alcohol, benzene solvents or other aggressive chemical products to clean the device or cuff. Before using the device, wash hands. Do not wash or wet the cuff or the pump. Note: When the device is not used for a long period of time, remove the batteries because they could damage the device.

9 ENGLISH 14 What is blood pressure? Blood is sent to the arteries with the action of a pump called heart (contraction and dilation). The pressure of blood leaving the heart is called "blood pressure", Blood Pressure pulsate with each beat of the heart. The high blood pressure when the heart contracts are called "Systolic pressure" and the low blood pressure when the heart dilates is called "diastolic pressure", The threshold value for hypertension in adults is defined by the World Health Organization (WHO) as 140/90 mmhg. Health and blood pressure! When people reach middle age, the risk of hypertension markedly increase. With aging, the blood vessels age rapidly, Furthermore, because of the obesity and lack of exercise, cholesterols stick to blood vessels, causing them to lose elasticity, Therefore, watching daily blood pressure help to evaluate our health condition. Why do we need to monitor blood pressure at home? By recording the blood pressure values and the measuring conditions such as the measuring time or living state every day, you can know the fluctuation tendency of your blood pressure, which helps control your health. Furthermore, recording of daily blood pressure values is very helpful for your doctor to diagnose. How to manage your Blood Pressure if it works unsuitable? If correct measurement is impossible even after checking the above-mentioned points, consult at the store where you have purchased the unit or the nearest dealer without touching the internal mechanism. In some very rare cases, there may be error due to the physical condition of the person. In such cases, please consult your doctor. Disposal: The product must not be disposed of along with other domestic waste. The users must dispose of this equipment by bringing it to a specific recycling point for electric and electronic equipment. For further information on recycling points contact the local authorities, the local recycling center or the shop where the product was purchased. If the equipment is not disposed of correctly, fines or penalties may be applied in accordance with the national legislation and regulations. GIMA WARRANTY CONDITIONS Congratulations for purchasing a GIMA product. This product meets high qualitative standards both as regards the material and the production. The warranty is valid for 12 months from the date of supply of GIMA. During the period of validity of the warranty, GIMA will repair and/or replace free of charge all the defected parts due to production reasons. Labor costs and personnel traveling expenses and packaging not included. All components subject to wear are not included in the warranty. The repair or replacement performed during the warranty period shall not extend the warranty. The warranty is void in the following cases: repairs performed by unauthorized personnel or with non-original spare parts, defects caused by negligence or incorrect use. GIMA cannot be held responsible for malfunctioning on electronic devices or software due to outside agents such as: voltage changes, electro-magnetic fields, radio interferences, etc. The warranty is void if the above regulations are not observed and if the serial code (if available) has been removed, cancelled or changed. The defected products must be returned only to the dealer the product was purchased from. Products sent to GIMA will be rejected.